Vytvorenie viacjazyčného webu

multilingual_site_8.png

Ak váš web ponúka produkty alebo služby medzinárodnému publiku, viacjazyčný web vám môže pomôcť osloviť cieľové publikum a preskúmať nové medzinárodné trhy. Vytváranie viacjazyčných stránok má veľa výhod, vrátane:

Zvýšte svoj dosah rozhovorom so širším publikom
Vytvorte jedinečný obsah pre jazykové segmenty publika
Táto príručka vám ukáže, ako urobiť vašu stránku Yola viacjazyčnou. Vytvoríte jazykové verzie svojich stránok. Medzi týmito verziami jednoducho prepínate a vykonávate zmeny.

Predtým ako začneš
Možno budete chcieť vytvoriť všetky dôležité stránky vášho webu (napr. Domov, O nás, Kontakt atď.) Skôr, ako urobíte svoj web viacjazyčným. To zabezpečí, že všetky vaše existujúce stránky budú vytvorené v novom jazyku naraz a nič nebude chýbať. Nové stránky môžete kedykoľvek pridať v sekundárnom jazyku.

Pridajte nový jazyk

Ak chcete na svoje stránky pridať nové jazyky, postupujte takto:

Prejdite do hlavnej ponuky a kliknite na položku Nastavenia.

V ponuke Nastavenia prejdite na kartu Viacjazyčnosť a kliknite na možnosť Pridať jazyk:

Pridajte jazyk podľa vášho výberu, napr. Francúzština:

Kliknite na tlačidlo Odoslať. Zobrazí sa výzva na uloženie vašej stránky.
Karta Viacjazyčné bude teraz vyzerať takto:

V tomto príklade je hlavným jazykom angličtina a sekundárnym jazykom je francúzština.

Váš web je teraz viacjazyčný. Teraz môžete začať ručne prekladať svoj obsah do sekundárneho jazyka.

Môžete tiež úplne nahradiť obrázky a bloky, aby rôzne publiká videli iný obsah.

Výber jazyka sa automaticky zobrazí na vašom webe aj na hornom paneli nástroja Sitebuilder, aby sa zjednodušila navigácia medzi vašimi jazykmi počas vytvárania webu:

Screen_Shot_2020-12-11_at_19.38.52.png

Ikony vlajok sa upravujú automaticky podľa jazykov, ktoré pridáte.

Zmena hlavného jazyka webových stránok

Ak chcete, aby sa vaše stránky zobrazovali v inom jazyku, najlepším spôsobom, ako to dosiahnuť, je vytvoriť nový jazyk pre svoje stránky.

Po vytvorení druhého jazyka ho budete môcť nastaviť ako hlavný jazyk, aby sa tento nový jazyk stal hlavným jazykom vašich stránok.

Keď pridáte nový jazyk podľa pokynov uvedených vyššie, umiestnite kurzor myši na jazyk, ktorý chcete nastaviť ako hlavný jazyk, a kliknite na ikonu „domov“:

Tento jazyk sa stane novým hlavným jazykom pre vaše stránky.

Ako prepínať medzi jazykmi
Pri ponúkaní viacjazyčného produktu alebo služby môžete uvažovať o tom, že svojim používateľom ponúknete možnosť prezerať si váš obsah v inom jazyku.

Môžete povoliť možnosť výberu z viacerých jazykov, aby si vaše globálne publikum mohlo vybrať, ktorý jazyk chce používať.

Keď prepnete na viacjazyčný web, v hlavičke sa automaticky zobrazí prepínač jazykov, ktorý umožňuje návštevníkom zvoliť si jazykovú verziu vášho webu:

multilingual_site_7.png

Potom si používatelia môžu zvoliť jazyk, do ktorého chcú vstúpiť, výberom ikony vlajky v rozbaľovacej ponuke:

Preklad a správa obsahu špecifického pre jazyk
Môžete určiť, ktorý obsah sa zobrazí v určitých regiónoch. Viacjazyčná stránka vám umožňuje zobraziť rôzne ponuky produktov pre konkrétne krajiny a poskytnúť používateľom a publiku na každom trhu prispôsobenejší zážitok. Tu je postup, ako preložiť váš obsah špecifický pre jazyk:

Využite rôzne prekladateľské služby dostupné online: Google Translate (zadarmo), Gengo (platené), Translate.com (bezplatný plán k dispozícii)
Najmite si prekladateľa v organizácii Upwork, Fiverr alebo podobnej platforme na voľnej nohe
Môžete ponúknuť katalóg produktov špecifický pre jazyk, použiť rôzne obrázky, pozadia a rozloženia stránok / blokov na stránkach špecifických pre jazyk.

Môžete tiež pridávať a odstraňovať bloky, aby ste lepšie zacielili na rôzne publikum.

Správa vašich stránok špecifických pre jazyk
Po pridaní nového jazyka vytvorí nástroj Sitebuilder kópie vašich existujúcich hlavných jazykových stránok.

Tieto nové stránky budú mať zodpovedajúce jazykové nastavenia. Môžete ich skontrolovať v časti Nastavenia stránky> Kód jazyka:

Vytváranie nových stránok v sekundárnom jazyku
Ak ste vytvorili novú stránku, napríklad Služby vo vašom hlavnom jazyku stránky (angličtina), a chcete mať rovnakú stránku Služby vo vašom sekundárnom jazyku, francúzštine, môžete to urobiť jednoduchým spôsobom:

V nástroji na výber jazykov v ľavom hornom rohu nástroja Sitebuilder prepnite na francúzsky jazyk:

Kliknite na Stránky … a v Správcovi stránok kliknite na tlačidlo Preložiť stránku:

Vyberte angličtinu a potom vyberte stránku Služby:

Kliknite na tlačidlo Odoslať. Dostanete pripravené na preloženie stránky Služby vo francúzskej verzii vášho webu. Upozorňujeme, že bude mať názov Services-2 (alebo iný „názov stránky-2“), ale kedykoľvek ho môžete premenovať v nastaveniach stránky:

Teraz môžete stránku preložiť ručne do francúzštiny, pretože pre tento príklad sme vybrali francúzštinu.

Po dokončení zmeny zverejnite kliknutím na možnosť Publikovať.

Preložiť navigáciu špecifickú pre jazyk
Ak chcete svojim medzinárodným návštevníkom pomôcť ľahko sa pohybovať po stránkach v ich vlastných jazykoch, môžete preložiť navigáciu, ktorá je špecifická pre každú jazykovú verziu vášho webu. Môžete to urobiť takto:

Vyberte jazykovú verziu pomocou nástroja na výber jazykov. V tomto príklade by sme chceli vytvoriť navigáciu pre francúzsku verziu stránok.
Umiestnite kurzor na navigačnú oblasť v hlavičke. Prípadne kliknite na ikonu Nastavenia navigácie vo vertikálnej hlavnej ponuke alebo na karte Navigácia v hornej horizontálnej ponuke nástroja Sitebuilder:

Vykonajte preklady všetkých položiek špecifických pre jazyk v navigácii. V Nastaveniach navigácie umiestnite kurzor myši na stránku, ktorú chcete v navigácii premenovať, a kliknite na Nastavenia:

  1. Zadajte francúzsky text, ktorý sa má zobrazovať v navigácii:
  1. Kliknite na tlačidlo Odoslať.
  2. Opakujte tieto kroky pre ostatné položky ponuky:
  1. Kliknite na tlačidlo Odoslať.

Ponuka verzie vašej francúzskej stránky by mala vyzerať podobne ako táto:

Nezabudnite zverejniť svoj web, aby boli zmeny zverejnené.

Ako odkazovať na viacjazyčné stránky na vašom webe
Kedykoľvek urobíte web viacjazyčným, spôsob, akým odkazujete na stránky, sa tiež trochu zmení.

Keď nastavíte odkaz na inú stránku webu, v ponuke Nastavenia odkazu sa zobrazí nový krok výberu jazyka. Budete musieť zvoliť jazyk stránky, kam by odkaz viedol. Funguje to takto:

Vyberte časť textu, ktorá sa stane novým odkazom. V ponuke kliknite na ikonu Odkaz:

V rozbaľovacej ponuke Akcia kliknutia vyberte možnosť Otvoriť stránku.
V nasledujúcej rozbaľovacej ponuke vyberte cieľový jazyk:

Vyberte cieľovú stránku pre tento odkaz.
Ak je to stránka špecifická pre jazyk, zadajte názov stránky v jazyku stránky:

Kliknite na tlačidlo Odoslať. Na stránke sa zobrazí odkaz na stránku zameranú na konkrétny jazyk.
Nezabudnite zverejniť svoj web, aby boli zmeny zverejnené.

Aktualizované 12. júla 2021

Bol tento článok nápomocný?

Súvisiace články

Pridajte komentár